《圣经新旧约圣经和合本旧版》是20世纪初由西方传教士与中国学者合作翻译的中文圣经译本，于1919年出版完成。该译本以“官话和合本”著称，采用文言文与白话文结合的文体，既保留庄重感又兼顾通俗性，成为当时华人教会最广泛使用的圣经版本。其翻译以英文《修订本圣经》（RV）及希腊文、希伯来文原文为底本，注重忠实原意与语言流畅。旧版特指未经后期修订的早期印刷版本，具有历史价值，现虽被现代修订版取代，但仍被部分信徒珍藏和研究。
《圣经新旧约圣经和合本旧版》是20世纪初由西方传教士与中国学者合作翻译的中文圣经译本，于1919年出版完成。该译本以“官话和合本”著称，采用文言文与白话文结合的文体，既保留庄重感又兼顾通俗性，成为当时华人教会最广泛使用的圣经版本。其翻译以英文《修订本圣经》（RV）及希腊文、希伯来文原文为底本，注重忠实原意与语言流畅。旧版特指未经后期修订的早期印刷版本，具有历史价值，现虽被现代修订版取代，但仍被部分信徒珍藏和研究。